Kevin Flynn: Grid.
Satu sempadan digital.
Aku cuba bayangkan kumpulan maklumat, ketika ia bergerak dalam komputer.
Bagaimana rupanya?
Macam kapal, motorsikal?
Adakah litarnya macam lebuhraya?
Aku sering bayangkan satu dunia,
yang aku sangka aku takkan lihat.
Kemudian, pada satu hari.
Kamu berjaya masuk.
Ha, ha, ha, betul tu.
Aku berjaya masuk.
Dunia itu lebih cantik dari yang ayah bayangkan.
Dan juga, lebih bahaya dari yang ayah impikan.
Ayuh, naik atas katil.
Ayah berjumpa seorang pahlawan berani.
-Tron. -Ba, ba, bom, bom, bommm.
Kevin: TRON!
Sam: Dia berlawan bagi pihak Pengguna.
Kevin: Ya.
Dia tunjukkan ayah perkara yang tak pernah dibayangkan.
Perlawanan cakera di arena yang menakjubkan.
Motorsikal yang bergerak dengan garisan cahaya.
- Sungguh hebat dan kami berdua... -Sam: Ayah membina grid.
Kevin: Kami membina grid yang baru.
Dengan program dan Pengguna.
Ayah tak boleh berada di sana sepanjang masa.
Jadi ayah cipta program dengan imej ayah sendiri.
Yang boleh berfikir sendiri, macam kamu dan ayah.
Dan ayah panggil dia, CLU.
Codified Likeness Utility. (Utiliti Kesamaan Berbentuk Kod)
Kevin: Betul.
CLU, Tron dan ayah...
kami membina sistem dimana semua maklumat adalah percuma,
bersama harapan, cantik.
Kemudian, pada suatu hari.
Sesuatu berlaku.
Sesuatu... yang menakjubkan.
Keajaiban.
Apa dia?
Kita kena tunggu lain kali.
Ayah perlu pergi kerja.
Saya nak ikut ayah.
Satu hari nanti, kamu boleh ikut ayah.
Ayah janji.
Okay.
Selamat malam, Sam.
Apa kata esok kita pergi ke arked?
Kau boleh cuba atasi markah ayah.
Ayah belanja pusingan pertama.
Boleh kita main bersama?
Sam: Dalam satu pasukan?
Kita memang sentiasa dalam satu pasukan.
Selamat petang, berita utama.
CEO ENCOM dan ikon permainan video Kevin Flynn.
telah menghilangkan diri.
Dia yang dikenali kerana mencipta Tron, dan Space Paranoids.
Dua permainan video terlaris dalam sejarah.
Flynn mengambil alih ENCOM pada tahun 1982.
Dan syarikat itu melonjak dalam industri teknologi.
Tapi keadaan bertukar pada tahun 1985.
Dengan kematian mengejut isteri Flynn, ibu kepada anak kecilnya, Sam.
Ahli lembaga ENCOM tidak puas hati dengan perubahan sikap Flynn
yang tidak menentu.
Dengan kehilangan Flynn, syarikat itu kini huru hara.
Lembaga pengarah ENCOM telah mengambil alih kawalan dari rakan Flynn, Alan Bradley.
Dengan tujuan untuk mengembalikan keuntungan syarikat.
Bradley yang setia masih percaya bahawa Flynn tidak hilang.
Sebaliknya Flynn sedang mengejar impiannya, dengan ungkapan:
"Satu sempadan digital untuk merubah keadaan manusia"
Kevin: Di dalam sana ada dunia baru.
Di dalam sana adalah masa depan kita.
Dalam sana,
adalah takdir kita.
Para penyokong setia Flynn sudah mula terima kenyataan.
Bahawa Kevin Flynn mungkin dah lari.
Dan mungkin tak akan kembali.
Dan mungkin tiada orang....
Ayah akan datang.
Dia dah janji.
Sam, kamu kena makan.
Jangan ganggu saya.
Sam.
Apa yang akan terjadi kepada warisan Flynn, dan masa depan ENCOM.
Mungkin bergantung kepada anaknya yang kini dah yatim.
Sam, balik.
Besarnya pintu.
Selamat datang semua, sila duduk.
Disebabkan dah lewat, saya terus serahkan kepada pengerusi kita
Richard Mackey.
Terima kasih, terima kasih. Terima kasih, Claire.
Dengan gembiranya saya maklumkan laporan kewangan ENCOM tahun lepas,
adalah yang paling menguntungkan setakat ini.
Ya.
Menjelang malam ini, versi ke-12 sistem operasi kita akan mula dijual.
Di seluruh dunia.
Dan sudah tentulah pencapaian kita hari ini
adalah berkat usaha ketua pereka perisian kita.
Orang yang ayahnya, mempunyai sejarah dengan ENCOM,
menjadikan syarikat ini, berjaya seperti hari ini.
Edward Dillinger.
Syabas.
Kita bakal memasuki indeks Nikkei Tokyo.
Saham ENCOM akan didagangkan di seluruh dunia.
24 jam sehari, setiap hari.
Maafkan saya,
Ya, Allan.
Berdasarkan harga yang kita kenakan kepada pelajar, sekolah.
Apa pencapaian yang kita dapat dari program Flynn...
maksud saya, Sistem Operasi ENCOM 12?
Tahun ini kita letak angka 12 pada kotaknya.
Sistem operasi 12 adalah sistem paling selamat kita pernah cipta.
Idea tentang berkongsi perisian atau memberinya secara percuma.
Telah hilang bersama Kevin Flynn.
Kami tahu kau disini.
Mari kita permudahkan.
Ayuhlah, ayuhlah.
Jangan bergerak!
Baiklah, kalau dah tiada soalan.
Saya nak tunjukkan, produk terbaru kita.
Sistem Operasi ENCOM 12.
Oh, ada sedikit masalah.
Sila tunggu sebentar.
Berhenti! Berhenti, berhenti. Tolong berhenti.
Sebentar.
Pasaran Nikkei akan dibuka dalam 30 saat.
Siapa tahu dimana fail utama berada?
Saya tahu.
Ia berada dalam internet.
Ini gila. Kita kena hentikan.
Kita kena tangguhkan pembukaan.
Macam mana boleh jadi begini, kita kena hentikan sekarang.
Apa kata kita matikan saja.
-Matikan sekarang! -Bertenang.
Bertenang, semuanya terkawal.
Bertenang?
Sistem kita yang paling selamat dah berada dalam internet secara percuma.
Macam mana saya nak jelaskan?
Cakaplah yang itu memang rancangan kita.
Satu hadiah daripada ENCOM.
Nampaknya sistem ENCOM mengalami sedikit...
-masalah teknikal. -Tidak.
Hei, ayah.
Apa khabar?
Mana kau nak lari sekarang?
Kau tak nak buat begitu.
Kau tak tahu ke? Mencuri itu salah.
Tak boleh mencuri sesuatu yang direka untuk diberi percuma.
Aku dah dapat kau.
Tak perlu susah-susah, bos kau tak kisah.
Jangan nak tipu aku.
Bos kau kerja untuk CEO.
CEO kerja untuk pemegang saham.
Kau tahu tak siapa pemegang saham terbesar?
Entahlah, seorang budak muda.
Kau En. Flynn.
Kenapa?
Ini syarikat ayah kau.
Syarikat ni dah tak sama.
Jangan, tidaaaaaaak!
Woo, hoo, hoo, hooo.
Yeah!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
O...kay.
Dia disana, tangkap dia.
Hei! Tak boleh naik percuma.
Whoa!
Berhenti, jangan bergerak!
Okay, kamu berjaya tangkap aku.
Hei.
Selamat menjamu selera Marv.
Kenapa kau dalam rumah aku, Allen?
Kau tak jawab panggilan aku.
Kau apa khabar, Sam?
Masa aku 12 tahun, aku hargai perhatian yang kau berikan.
Tapi tolonglah, Allen.
Aku dah boleh jaga diri.
Oh, memang jelas sekali.
Apa? Kau nak tolong aku buat kerja rumah?
Macam dulu-dulu. Nah ambil ni.
Cantik permandangan disini.
Kenapa kau terjun dari bangunan tadi?
Pendaratan yang kasar, kan?
Mungkin boleh jadi lebih teruk.
Aku rasa mesej kau kepada lembaga pengarah sangat bijak.
Oh, kau sukainya?
Ia adalah idea Marv.
Allan, perlukah kita ulang sekali lagi?
Adakah aku kelihatan bersedia untuk kendalikan syarikat besar?
Tidak.
Sejujurnya, semua orang gembira kau kekal disini.
Jadi mereka dapat teruskan urusan mereka.
Aku cuma tertarik dengan pemberian perisian percuma tu,
serta lawak tahunan kau ke atas syarikat.
Kau ada cara menarik untuk buat orang benci kau, Sam.
Kenapa kau datang sini, Alan?
Aku terima mesej malam tadi.
Kau masih menggunakan alat kelui?
Baguslah.
Ayah kau suruh aku bawa walau pun semasa tidur.
Mesej ni datang dari pejabat ayah kau, di arked.
Jadi.
Dah lebih 20 tahun talian pejabat tu diputuskan.
Sam, 2 malam sebelum dia hilang, dia datang ke rumah aku.
Dia asyik kata, "aku dah berjaya".
Dia bercakap mengenai algoritma genetik,
Teleportasi Quantum. Katanya dia bakal merubah segalanya.
Sains, perubatan, agama.
Tak mungkin dia akan tinggalkan itu semua, Sam.
Tak mungkin dia tinggalkan kau.
Al, cuma kau yang masih percaya.
Mungkin dia dah mati, atau sedang bersantai di Costa Rica.
Mungkin juga kedua-duanya sekali.
Maafkan aku.
Aku dah penat.
Bau aku macam penjara.
Apa kata kita jumpa lagi beberapa tahun kemudian?
Nah.
Ini kunci untuk arked ayah kau.
Aku belum pergi ke sana.
Aku fikir mungkin kau yang patut pergi.
Alan, kau berlagak macamlah aku akan jumpa dia di sana.
"Hei nak, ayah tak sedar masa berlalu."
Alangkah bagus kalau begitu.
Apa dia?
♫ Here we stand ♫
♫ Worlds apart, hearts broken in two, two, two ♫
♫ Sleepless nights ♫
♫ Losing ground, I'm reaching for you ♫
♫ you, you ♫
♫ Feelin' that it's gone ♫
♫ Can change your mind ♫
♫ If we can't go on ♫
♫ To survive the tide love divides ♫
♫ Someday love will find you ♫
♫ Break those chains that bind you ♫
♫ One night will remind you ♫
♫ How we touched and went our separate ways ♫
♫ If he ever hurts you ♫
Biar betul.
Hah.
Pasti ada pintu belakang.
Tak mungkin ini berlaku.
Alamak, ini memang berlaku.
Program ini tiada cakera.
Ini program sesat.
Tunggu, aku bukan program.
Ayah betul-betul dah berjaya.
Aku berada dalam grid.
Adakah nama Kevin Flynn memberi makna kepada kau?
Diam kalau kau mahu hidup.
Perlawanan, perlawanan. Bukan perlawanan.
Apa masalah dia?
Pembetulan.
-Perlawanan. -Tidak!
-Tolong. -Pembetulan.
Mungkin kau dah banyak dengar alasan ni,
Tapi ada kesilapan besar.
Perlawanan.
Tolong, tidak, tidak, tidak.
Whoa, hei!
Padamkan aku!
AHHHHH!
Tidak!
Boleh sesiapa beritahu apa semua ni.
Hei, hei!
Ia ada ziplah.
Dia berbeza.
Ini tidak bagus.
Komputer: Perhatian, program. Kamu akan menerima cakera identiti.
Komputer: Semua yang kamu buat dan pelajari, akan direkod dalam cakera.
Komputer: Jika kamu hilangkan cakera kamu,
atau gagal mengikut arahan.
Kamu akan dipadamkan.
Hampir siap. Cakera diaktifkan dan diselaraskan.
Terus ke permainan.
Sam: Permainan?
Mana kamu pergi?
Apa patut aku buat?
Teruskan hidup.
Komputer: Platform 8.
Aku ada patung aksi kamu dalam versi pelik.
Komputer: Petarung 3 dan 11.
Komputer: Petarungan Cakera.
Tak mungkin ini betul-betul berlaku.
Alamak.
Jadi beginilah caranya.
Komputer: Petarung 11, dipadamkan.
Aku menang!
Sekarang keluarkan aku.
Komputer: Petarung 3, pusingan satu, menang.
Jarvis: Tiada aktiviti pelik di Grid.
Kawalan keselamatan sudah ditingkatkan.
Pembetulan akan berjalan mengikut jadual.
Rancangan tuan akan dapat beroperasi dalam 12 kitaran.
Mungkin kalau tuan libatkan saya sekali,
dalam rancangan tuan, saya dapat berkhidmat dengan lebih baik.
Komputer: Petarung 3, dan 7. Pertarungan Cakera.
Komputer: Mulakan.
Ya.
Aku tak nak main lagi.
Komputer: Petarung 3, menang.
Komputer: Petarung 3, langgar peraturan.
Komputer: Petarung 6, dipadamkan.
Program apa tu?
Komputer: Petarung 3.
Komputer: Langgar peraturan.
Komputer: Memulakan pusingan akhir.
Komputer: Petarung 3, melawan Rinzler.
Biar betul.
Rinzler!
Biar betul, adakah cara itu dibenarkan?
Kenapa aku rasa seperti dipermainkan?
Marilah.
Rinzler: Pengguna.
Kenalkan diri kau, program.
Aku bukan program.
Kenalkan diri...
Nama aku Sam Flynn.
Bawa dia kepada ku.
Lepaskan aku.
Orang pelik.
Dimana aku?
Sam: Adakah aku berada di grid?
Siapa kau?
Ayah.
Sam.
Tengoklah kau.
Tengoklah saiz kau.
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
Saya terima mesej ayah.
Oh.
Jadi cuma kau yang datang?
Ya.
Tengoklah kau.
Wah, ini memang luar biasa.
Ayah tak berubah.
Oh, banyak dah berlaku, Sam. Lebih dari yang kau bayangkan.
Ini.
Mari kita tengok.
Dah dapat.
Hmm, aku harapkan lebih lagi.
Jadi, ayah terperangkap disini.
Betul.
Ayah yang berkuasa disini.
Betul lagi. Dua markah.
Jadi, boleh tak kita balik sekarang?
Tiada dalam senarai pilihan aku.
Takkan balik demi kau.
Itu cara yang teruk untuk melayan anak kamu.
Oh, pasal itu.
Aku bukan ayah kau, Sam.
Tapi aku sangat gembira dapat jumpa kau.
CLU.
Mana dia?
Apa kau dah buat pada dia?
Perkara sama yang aku akan buat pada kau.
Pengguna.
Selamat bertemu para program.
Oh kamu semua begitu bersemangat sekali.
Kerana, khabar angin itu benar.
Kita memang ada, di kalangan kita,
seorang pengguna.
Seorang pengguna.
Jadi, apa nak buat?
Apa yang layak untuk pengguna ini?
Mungkin boleh saya cadangkan...
cabaran di grid.
Dan siapa orang terbaik untuk lawan pengguna ini?
Mungkin orang yang berpengalaman dalam hal ini.
Oh memang ya, wahai para program.
Orang yang membebaskan anda, orang yang berpengaruh.
Ketua anda.
Orang yang menghapuskan penguasaan jahat oleh pengguna.
Sejak lama dahulu.
Dah lama aku nantikan saat ini.
CLU.
Kau nak bermain?
Aku akan main.
Bagus, tuan.
Tuan puas hati dengan cara perlaksanaan saya?
Penonton kelihatan sangat bersemangat.
Ia bukan sebab kau.
Apa ni?
Apa aku nak buat dengan benda ni?
Aku akan bagi satu petunjuk.
Ia bukan untuk itu.
Komputer: Grid sudah dihidupkan.
Komputer: Memulakan pertarungan light cycle.
Habislah kau, Pengguna.
Mereka lebih laju dari kita. Mari kita gunakan tingkat.
Yang ini aku pandai main.
Inilah dia.
Whoa.
Sam: Hei.
Kita kena bekerjasama.
Cuma itu caranya.
Ya, kau dah kesan aku.
Boo!
Itulah yang aku maksudkan.
Sam: Satu lagi musuh.
Mari.
Sabar kawan, aku datang.
Ayuhlah.
Inilah dia.
Marilah.
Tidak!
Komputer: Petarung haram di dalam grid.
Pemandu: Masuk.
Komputer: Petarung haram di dalam grid.
Pemandu: Masuk!
Komputer: Sistem gagal, Rinzler dilepaskan.
Aku sahut cabaran kau, kawan lama.
Siapa kau?
Bertahan.
Kau takkan berjaya lepasinya.
Pemandu: Dah berjaya.
Nama aku Quorra.
Mereka berpatah balik.
Mereka tiada pilihan.
Kenderaan mereka tidak boleh keluar dari grid.
Ia takkan dapat berfungsi di kawasan ini.
Bagaimana dengan kita?
Jelas sekali kita bukan macam mereka.
Ke mana kau nak bawa aku?
Sabar, Sam Flynn.
Semua persoalan kau akan terjawab nanti.
Tunggu sini.
Quorra.
Aku mimpikan Tron.
Buat pertama kali sejak bertahun-tahun.
Quorra: Ia satu petanda.
Mungkin ia petanda yang aku dah tua.
Aku rasa ada sesuatu berlaku.
Quorra: Sesuatu memang dah berlaku.
Kita ada tetamu.
Mana ada tetamu disini.
Sam.
Sam: Lama tak jumpa.
Kamu tak tahu betapa lamanya.
Kamu disini, kamu disini.
Kamu disini.
Saya disini.
Kamu dah besar.
Kamu...
Dah tua.
Kevin: Macam mana kamu boleh ke sini?
Alan datang jumpa saya.
Oh begitu.
Dia dapat mesej kelui dari ayah.
Dari pejabat ayah di arked.
Kelui?
Kelui, sudah semestinya.
CLU menyerang dia dalam pertarungan Light-Cycle.
Saya masuk campur.
Tak lama nanti,
kita mungkin akan pergi jumpa dia.
Dia tak sangka dia akan jumpa kau semula.
Ya.
Kenderaan lama.
Flynn membinanya lama dahulu untuk pertarungan.
Ia sudah jarang digunakan berbanding dahulu.
Tapi ia masih yang terpantas di grid.
Quorra: Kau tahu tak?
Kesabaran dia selalu mengalahkan...
stretegi aku yang lebih agresif.
Flynn berkongsinya dengan aku.
Aku dah baca semuanya.
Wah, kau suka membaca.
Tolstoy, Dostoyevsky, Lee Chang, "Prihatin Tanpa Mengira Matlamat".
Mesti penamatnya amat hebat.
Flynn mengajar aku tentang kerendahan diri.
Mengenai, tidak mencari kepentingan untuk diri.
Tapi sejujurnya antara kita berdua.
Aku paling suka tulisan Jules Verne.
Kau kenal Jules Verne?
Ya.
Bagaimana orangnya?
Gerakan kau pula Flynn, ayuhlah.
Ayuhlah.
Berapa umur kau, Sam?
Rasanya umur kamu dah 27.
27, ya.
Kau ada masuk kolej?
Cal-Tech.
Tempat ayah belajar dulu.
Ya.
Sebab tu saya berhenti.
Kamu ada kerja?
-Di ENCOM atau... -Tidak.
Saya ada datang sekali setahun.
- Kamu ada teman wanita? - Ada seekor anjing.
Saya ada seekor.
Anjing yang diselamatkan.
Anjing pun bagus juga.
Pasti kamu ada beberapa soalan yang nak ditanya, Sam.
Sebenarnya cuma satu soalan.
Kenapa ayah tak pernah pulang?
Tiap-tiap malam yang ayah habiskan di pejabat.
Pasti sekarang kamu dah boleh agak
yang sebenarnya ayah datang ke sini.
Mara ke ruang digital.
Apa pun...
Ayah juga ada kamu.
Ayah ada ENCOM, ayah tak dapat berada disini sepanjang masa.
Ayah perlukan rakan kongsi.
Ayah cipta CLU.
Betul.
Tron dicipta oleh Alan untuk sistem lama.
Ayah bawa Tron ke sini untuk melindungi sistem ini.
CLU adalah ciptaan ayah.
Sebuah program yang dicipta untuk menghasilkan dunia sempurna.
Kami giat bekerja, membina syurga.
Beberapa jam disini hanya beberapa minit di dunia sebenar.
Disaat ayah sangka tiada apa yang akan mengejutkan lagi.
Sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Keajaiban.
Kamu masih ingat pasal tu.
ISO.
Algoritma Isomorphic.
Satu bentuk hidupan baru.
Ayah mencipta mereka?
Tak, tak.
Mereka wujud dengan sendiri.
Seperti api.
Mereka tidak datang dari mana-mana.
Persekitarannya sesuai, jadi mereka terhasil.
Selama berabad kita bayangkan dewa, roh, makhluk asing.
Mengenai kepintaran yang lain daripada kita.
Kamu nampak tak tu?
Ayah jumpa mereka, disini.
Seperti bunga di tanah yang tandus.
Begitu naif.
Begitu liar.
Mereka menakjubkan.
Semua yang ayah harap dapat jumpa dalam sistem ini.
Kawalan, aturan, kesempurnaan. Ia langsung bukan begitu.
Ia seperti cerminan kepada semua sifat itu.
Golongan ISO tu.
Merubah semuanya.
Kemungkinan daripada kod mereka, DNA digital mereka.
Penyakit?
Akan menjadi sejarah!
Sains, falsafah, setiap idea...
manusia mengenai alam ini boleh menjadi kenyataan.
Ia satu karya agung bio digital.
Golongan ISO tu bakal menjadi hadiah dari ayah kepada dunia.
Habis tu, apa yang berlaku?
CLU.
CLU yang berlaku.
Boleh tak kau berhenti risau pasal semua benda, Tron.
Semuanya baik, semua dalam kawalan.
CLU: Flynn!
Adakah aku masih perlu membina sistem yang sempurna?
Ya.
Ia adalah satu rampasan kuasa.
Pergi!
Kau dah dicemari.
Tunggu... tunggu!
Flynn, pergi!
Tron, dia selamatkan ayah.
Ayah tak pernah jumpa dia lagi.
Jadi kenapa ayah tak lawan?
Dia dah lawan.
CLU makin bersemangat dari penentangan ayah.
Makin ayah lawan, dia jadi makin berkuasa.
Ayah agak kagum dengan dia.
Kemudian CLU melihat golongan ISO sebagai ketidak-sempurnaan.
Jadi dia musnahkan mereka.
Pembersihan.
Dia bunuh mereka semua?
Ia adalah penghapusan kaum.
Ayah cuba untuk pulang. Tapi ayah tak dapat pergi ke portal.
Ia menggunakan tenaga besar. Dan ia tak boleh terbuka buat selamanya.
Seperti peti besi. Ia hanya dapat dibuka dari luar.
Ia tertutup, Sam.
Sebab tu ayah tak dapat pulang.
Portal tu. Ia diaktifkan semasa saya datang.
Jadi ia dah terbuka sekarang.
Tapi tak lama.
Cuma untuk satu mili-kitaran, lebih kurang 8 jam.
Jadi kita pergi sekarang.
Kita serbu. Bawa ayah pulang.
Jangan tergesa-gesa.
Kenapa tidak? Portal tu akan tertutup.
Apa? Apa dia?
Sebaik saja Flynn masuk ke grid, CLU akan buat apa saja untuk dapatkan cakera Flynn.
Cakera ayah adalah segalanya, Sam. Ia adalah kunci utama.
Ia adalah tiket untuk keluar dari sini.
- Bukan hanya untuk ayah. - Apa maksud ayah?
Dunia kita lebih bersambung dari yang orang sangka.
CLU fikir, kalau ayah boleh masuk...
Maka dia juga boleh keluar?
Dengan cakera ayah, ia boleh dilakukan. Dan apa hasilnya?
Permainan tamat.
CLU tidak memahami erti ketidak-sempurnaan.
Dan dunia kita dipenuhi dengan ketidak-sempurnaan.
Ayah tak boleh biarkan ia berlaku.
Jadi apa kita nak buat? Tak buat apa-apa?
Berdiam diri juga boleh mendatangkan hasil.
CLU merancang sesuatu. Itu memang kita sudah tahu.
Banyak Program yang hilang.
Keadaan dah tak tenang, malah berlaku revolusi.
Kalau kita tunggu, CLU mungkin akan dijatuhkan oleh orangnya.
Portal sedang tertutup, kita kena bertindak sekarang.
Apa yang buat kamu datang ke Grid?
Alan terima mesej kelui dari ayah.
Ayah tak pernah hantar mesej.
Ia adalah perbuatan CLU.
CLU yang hantar mesej tu. Sebab tu kamu sampai ke sini.
Ini semua rancangannya.
Dia mahukan buah catur baru untuk merubah permainan!
Dengan kedatangan kamu, hasratnya dah tercapai.
Inilah yang dia mahukan. Kita berdua menuju ke portal.
Ini permainannya. Untuk menang, kita tak boleh bermain sama.
Itu satu penyelesaian yang teruk.
Tapi ia tetap satu penyelesaian.
Kita boleh pulang.
Ayah tak mahu pulang ke?
Kadang-kadang hidup boleh membuat kamu tidak menaruh harapan.
Baguslah. Teruskan cakap begitu pada diri ayah.
Selamat malam, Sam.
Kenapa dia begitu takut pada ciptaan dia sendiri?
Dia yang cipta CLU. Kenapa dia tak boleh tamatkan saja?
Memang boleh, tapi ia memerlukan proses peleraian semula.
Kalau begitu baiklah.
Flynn takkan mampu hadapinya. Mereka berdua akan mati.
Kalau dia enggan selamatkan dirinya, aku akan selamatkan dia.
Macam mana?
Aku akan pergi ke portal tu.
CLU mahukan cakera ayahku, bukan cakera aku.
Aku akan cari Alan dan kami akan selesaikan dari dunia luar.
CLU mungkin berkuasa, tapi di duniaku, dia boleh dimusnahkan dengan mudah.
Tapi aku tak boleh buat apa-apa kalau aku tak pergi ke portal tu.
Dan aku rasa...
kau juga tak mahu terperangkap disini buat selama-lamanya.
Aku rasa kau patut pertimbangkan pendapat ayah kau.
Aku dah pertimbangkan.
Ada seseorang yang aku pernah kenal,
satu program bernama Zuse yang berjuang bersama golongan ISO.
Orang kata dia dapat bawa sesiapa saja ke mana-mana.
Macam mana aku nak cari dia?
Ini alamatnya.
Sampai ke sana dengan selamat, dan dia akan jumpa kau.
Sam?
Semua program perlu mengemukakan cakera identiti
di poin pemeriksaan.
Hei, kawan. Ini hari bertuah kau.
- Mana-mana program yang tiada cakera... - Tahan dia!
...akan ditahan.
Mana-mana program yang tidak mengikut fungsi mereka akan dihapuskan.
Sam Flynn? Kau masih ingat aku?
- Ya. Kau ada berikan aku nasihat. - Dan kau mengikuti nasihat tu.
Malang sekali kita bertemu cara itu.
Selamat malam.
Kau sedang mencari seseorang.
Kenapa kau fikir begitu?
Naluri.
Tuan, light cycle milik Flynn telah ditemui di bandar.
Kami dah kesan dari mana ia datang.
Sediakan light runner, Quorra.
Kita akan pergi ke bandar.
Terima kasih kerana bawakan anakku kepada ku.
Flynn!
Kau tak perlu pergi. Aku hantar dia kepada orang yang boleh dipercayai.
Quorra, tiada pilihan lain.
Aku tak nak kehilangan dia lagi.
Huru-hara. Ia satu berita baik.
Bertenang. Mereka semua sedang leka.
Namanya Castor. Kalau kau nak jumpa Zuse, kau kena lalui dia.
Kenapa kau serius sangat, kawan ku?
Banyak program dah hilang. Tak lama lagi kita semua akan hilang.
Zuse boleh menyatukan kita, melancarkan revolusi.
- Memanglah Zuse mampu buat begitu. - Jadi biar aku jumpa dia.
Semangat kau memang tinggi, Bartik...
tapi masa Zuse berharga.
Kita lihat dulu bagaimana nanti.
Aku bawakan anak Flynn.
Aku minta diri sebentar, aku kena buat sesuatu.
Jemputlah minum, ditaja oleh kelab End of Line!
Ia sedang berlaku.
Mari, pergi jauh dari program-program lapuk ini.
Anak kepada Flynn.
Dalam banyak-banyak kemungkinan, dia datang kepada ku.
Minuman
untuk semua orang!
Aku Castor, tuan rumah kamu.
Menyediakan semua jenis hiburan
dan tarikan.
Sedia untuk memberi khidmat.
Aku nak jumpa Zuse.
Memang. Ramai yang mencarinya.
Dimana aku boleh cari dia?
Ini adalah perbualan yang patut dilakukan di tempat tertutup.
Apa kata kita ke ruang peribadi ku.
Aku yang rekanya sendiri. Betul ni.
Aku nak undurkan diri sebentar. Ubah suasana dan mood.
Berikan kejutan kepada mereka.
Terima kasih.
Gem. Nama aku Gem.
Selesa.
- Kau adalah CLU. - Aku adalah CLU.
- Kau akan mencipta sistem yang sempurna. - Aku akan cipta sistem yang sempurna.
Kita berdua akan mengubah dunia ini, kawan.
Mari pergi.
Zuse dah wujud...
sejak dari awal kewujudan Grid.
Dia perlu berhati-hati dan memuaskan hati semua pihak.
Jadi bila aku dapat jumpa dia?
Kau dah pun jumpa dia.
Selepas 'Pembersihan', aku terpaksa ubah diri ku.
Demi untuk terus hidup.
Jadi, apa yang boleh aku bantu?
Aku perlu pergi ke portal tu.
Ia sedang menutup dengan cepat
aku pasti kau pun dah tahu.
Masa terus berjalan.
Dan perjalanannya agak jauh.
Jauh melepasi sempadan.
Ayah kau tak mahu ada program terkeluar secara tak sengaja, kan?
- Boleh kau bantu aku? - Sudah tentu.
Tapi sebagai orang yang serba tahu,
Aku perlu tahu siapa yang hantar kau untuk jumpa aku.
Nama dia Quorra.
Katanya dia pernah jumpa kau lama dulu.
Memang betul.
Sudah banyak kitaran lalu.
Masa itu keadaan berbeza.
Tapi kita bukan nak mengenang masa silam. Apa kata kita fikirkan masa depan kau?
Kita kena tukar pakaian kau
dan kau perlukan cakera palsu. Susah nak dapat sekarang.
Dan sudah tentu kau perlukan kenderaan
untuk merentasi lautan Simulasi.
Ini akan menjadi perjalanan yang besar.
Dulu aku pernah percaya kepada Pengguna.
Memuaskan hati semua pihak.
Lawan!
Permainan dah berubah, Anak Flynn!
Aku dah jumpa kawan kau. Dia hebat sekali!
Lihatlah! Anak pencipta kita!
Mari pergi.
Boleh tak tolong tengokkan dia?
Cakera kamu.
Ia dah hilang.
Memang.
Maaf. Saya tahu ini salah saya.
Kita boleh patah balik.
- Saya boleh patah balik. - Tak, kita mesti duduk bersama.
- Ayah, saya boleh buat. - Cukuplah apa yang kamu dah buat!
Sam, kamu betul-betul...
Kamu buat ayah hilang sabar.
Dia stabil.
- Apa kita nak buat sekarang? - Ayah tak tahu. Tiada apa.
Kita jangan buat apa-apa.
Tidak bergerak.
Tunggu.
Kamu pernah lompat ke atas keretapi barang?
Hah?
Kita buat ikut cara kamu. Kita menyerbu ke arah portal.
Jika kita sampai sebelum CLU, kita ada peluang.
Ayuh bawa dia pergi.
Keretapi ini akan bawa kita ke sana.
- Adakah dia akan selamat? - Ayah tak tahu.
Ayah kena kenal pasti kod yang rosak.
Susunan kodnya terlalu rumit.
- Bukankah ayah yang menulis kod itu? - Cuma sebahagian. Selebihnya...
diluar jangkauan ayah.
Dia seorang ISO.
Ya. ISO yang terakhir.
Selama ini,
ayah melindungi dia.
Dia satu keajaiban. Apa yang ayah usahakan selama ini.
"Satu sempadan digital untuk merubah keadaan manusia"
Saya ingatkan itu hanya satu slogan.
Dalam dunia kita, dia mampu merubah segalanya.
Tengoklah ni.
Dia korbankan dirinya untuk saya.
Sesetengah perkara memang berbaloi untuk berkorban.
Tengoklah ni.
Ia sangat menakjubkan walau pun bagi ayah.
Mari, ia akan ambil masa untuk sistem dia hidup semula.
Sekarang masa untuk kamu bercerita pada ayah.
Budak tu dan Flynn dah hilang.
Tuan Yang Terutama, rasanya mereka dah hancur di dalam lif.
Kau rasa?
Cari mereka.
Ais di kutub mencair, peperangan di Timur Tengah,
Pasukan Lakers/Celtics saling berlawan.
Entahlah. Orang kaya makin kaya, orang miskin makin miskin.
Telefon bimbit, dating dalam talian, Wi-Fi.
- Wi-Fi tu apa? - Sambungan tanpa wayar.
- Bagi peralatan digital? - Ya.
Hmm. Ayah ada terfikir idea tu di tahun 85.
Nenek dan datuk kamu...
- Rasanya mereka dah... - Ya.
Oh.
Nenek meninggal semasa saya umur 12 tahun
dan datuk 5 tahun kemudian.
Ingat tak semasa kali terakhir ayah balik?
Ayah cakap...
Ayah cakap nak tunjukkan Grid pada kamu.
Kamu patut lihat tempat ni pada masa tu.
Ayah sangat tak sabar nak tunjukkan pada kamu.
Mesti ia sangat hebat sebelum CLU rosakkannya.
Tak, tak, dia...
Dia adalah ayah. Ayah yang rosakkan tempat ni.
Ayah mengejar kesempurnaan.
Mengejar kesempurnaan yang sebenarnya ada di depan ayah.
Betul-betul di depan ayah.
Lihatlah apa yang ayah dah capai.
Ia menakjubkan.
Sam...
Ayah sanggup lepaskan semuanya andai dapat bersama kamu sehari lagi.
Ingat tak Ducati lama ayah?
Tiada sehari yang berlalu tanpa ayah fikirkan motor tu.
- Saya dah baiki motor tu. - Kamu rosakkan motor ayah?
20 tahun tersimpan dalam bangsal. Ia memerlukan sedikit perhatian.
Macam mana prestasinya?
Bila saya dah selesai baiki, ia akan jadi yang terbaik.
Ayah ingin melihatnya.
Ayah akan dapat lihatnya.
Nah.
Quorra sedang hidup semula. Bagi dia ni.
Ayah hendak mengetuk langit, mendengar bunyinya.
Semasa Flynn muncul...
ah, semuanya berubah.
Aku tak pernah melihat kejadian seperti itu.
Perasaannya...
mengujakan.
- Betul ke? - Rasanya...
perjanjian kita masih sah?
Kawalan ke atas bandar?
Aku tahu ia satu permintaan besar.
Tapi nilai tukarannya juga besar.
Betul tak?
Dah berapa lama kau mencari benda ni, CLU?
Lebih kurang 1,000 kitaran. Kan?
Bayangkan rahsia yang tersimpan di dalamnya.
Kunci kepada semua rahsia yang terkandung dalam...
Grid, Grid, Grid, Grid...
Tapi ada rahsia lain juga.
Betul tak?
Aku ada terdengar perbualan
tentang suatu rancangan rahsia.
Aku tahu pakatan kita...
kadang-kadang...
tegang.
Tapi ia sentiasa diperlukan.
Kau tahu kau perlukan aku
di kedudukan aku.
CLU?
Memang betul kata kau.
Nikmati minuman tu.
Di hujung garisan, kawan.
Tak apa. Kita selamat sekarang.
Kita sedang menuju ke arah portal tu.
CLU dah dapat cakera tu.
Selepas aku dapat keluar, aku boleh matikan dia.
Aku tak patut hantar kau kepada Zuse. Ia satu kesilapan.
Tak apa. Aku juga ada buat silap.
Mana dia?
Rasanya dia sedang mengetuk langit.
Dan mendengar bunyinya.
Ya.
Macam mana kau boleh jumpa dia?
Tak apa.
Aku dah tahu.
Ia berlaku semasa Pembersihan.
CLU bertindak kejam.
Pengawal Hitam membunuh golongan ISO di jalanan.
Semua orang yang aku kenal dah hilang.
Kemudian mereka datang mendapatkan aku.
Jadi aku lari.
Satu program yang bersimpati menyeludup aku ke luar bandar.
Tapi tak lama kemudian mereka dapat jumpa aku.
Aku bersedia untuk dibunuh.
Dan tatkala semua terasa seperti gelap,
aku rasa ada satu tangan atas bahu aku.
Dan bila aku buka mata ku
berdiri di depan ku adalah Si Pencipta.
Ayah kau.
Dia selamatkan aku.
Boleh dikatakan aku ni macam anjing yang diselamatkan.
Permandangan yang cantik.
Dulu ia menjadi petanda yang Flynn berada disini.
Ia menjadi simbol tentang perkara yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik dari dunia ini.
Aku tak pernah pergi sedekat ini.
Beginilah aku bayangkan bagaimana matahari terbit.
Ah, percayalah. Ia langsung tak setanding.
Bagaimana rupanya?
- Matahari? - Ya.
Belum pernah aku ditanya soalan sebegitu.
Hangat.
Memancar.
Cantik.
Turun ke bawah! Cepat!
Ia tak sepatutnya berada disini.
- Apa yang berlaku? - Laluan baru.
Apa ni?
CLU tidak boleh mencipta program.
Dia cuma boleh musnahkan atau guna pakai semula mereka.
Guna pakai semula sebagai apa?
Battalion 6, lapor diri ke kawasan Alpha.
Dia sedang membina pasukan tentera.
Mari pergi.
Semua program peringkat tinggi, segera lapor diri ke stesen tempur.
- Selamat tinggal. - Quorra!
- Apa yang dia buat? - Mengeluarkan dirinya dari persamaan.
Tron.
Dia masih hidup.
Kapal Takhta sedang menghampiri.
- Kita tak boleh biarkan dia ditangkap. - Tak, Sam, ada cara lain.
Kapal Takhta sedang menghampiri.
Syabas tuan.
Saya tak pernah melihat benda seperti ini.
Sejujurnya, tuan, saya tahu tuan lebih bijak dari kami.
Apa kegunaannya?
Quorra akan menjadi seperti mereka.
Terus berjalan, Sam.
Kau ni sejenis burung yang sukar ditemui, kan?
Dimana cakera kau?
Dimana dia?
Mesti kau rasa kesunyian.
Sungguh tragik menjadi satu-satunya yang tinggal.
Aku pernah lihat apa Pengguna mampu buat, CLU.
Kau tak setaraf dengan mereka.
Aku ada rancangan istimewa untuk kau.
Bawa dia ke atas.
Dan cari mereka.
Aku minta diri. Kau datang di saat aku nak membuat ucapan.
Selamat bertemu, para program!
Bersama kita dah capai banyak perkara hebat.
Kita mencipta sistem yang kompleks. Kita membangunkannya.
Kita menambahbaiknya.
Kita membuang ketidak-sempurnaannya.
Tak lupa juga...
membuang dewa palsu yang ingin memperhambakan kita semua.
Kevin Flynn!
Dimana kau sekarang?
Wahai program semua, biarlah semua tahu
yang dunia kita bukan lagi menjadi penjara kita.
Kerana pada saat ini, kunci ke dunia baru
sudah berada di tangan kita!
Cakera ayah.
Dan tak seperti Pencipta kita
yang menyimpan dunia kita hanya untuk dirinya,
Aku akan buat dunia mereka
terbuka untuk kita semua!
Ya!
Untuk kita semua!
Dia nak bawa semua ni bersama dia.
Dia dah temui cara untuk lakukannya.
Dan apa pun yang kita temui disana,
disana sistem kita akan berkembang!
Disana sistem kita akan mekar!
Berjuanglah.
Buktikan diri kamu. Buktikan diri kamu kepada ku!
Setialah kepada ku!
Dan aku takkan khianati kamu!
Kita kena pergi dapatkan cakera ayah.
Kita perlu pergi ke portal tu. Kamu matikan mereka dari luar.
Kalau saya berjaya pun, ayah takkan selamat disini, Quorra pun sama.
- Kami takkan apa-apa. - Saya takkan balik tanpa ayah.
Sam...
Kita ni satu pasukan.
Ingat tak?
Ayah dah agak kamu akan cakap begitu.
Jumpa saya di dek penerbangan nanti dan dapatkan kenderaan.
Kenderaan? Apa rancangan kamu?
Saya seorang Pengguna. Saya akan cari jalan.
Maksimumkan kecekapan.
Hapuskan ketidak-sempurnaan dalam sistem ini!
Cita-cita ku adalah jelas, wahai para program.
Di luar sana adalah satu dunia baru.
Di luar sana adalah kejayaan kita!
Di luar sana...
adalah takdir kita.
Kenalkan diri kamu, program.
Aku bukan program. Nama ku adalah Sam Flynn.
- Kenalkan diri kamu. - Aku nak ambil kenderaan ini.
Kamu tidak dibenarkan.
Baiklah, encik.
Sila hati-hati semasa melangkah naik.
Hidup Pengguna.
Kunci utama ditanggalkan.
Aku datang bersama seorang gadis, satu program. Dimana dia?
Sam! Lari!
- Kenapa kau disini? - Kita kena pergi ke dek penerbangan.
CLU akan sampai bila-bila masa.
- Kita takkan berjaya. - Mari.
Cepatlah nak.
Hebat.
Cepat!
Kita berjaya.
Cuba jangan hilangkannya. Ayah perlukannya.
Kau boleh pandunya, Quorra. Semuanya terletak pada tangan.
Light fighter 5. Pelancaran tanpa kebenaran.
Matilah Pengguna!
Pergi ke arah cahaya tu, Quorra.
Dimana kamu belajar gerakan tadi?
Menara ENCOM. Beberapa malam lepas.
Menara ENCOM. Hah.
Light jet.
Mereka dah tiba.
- Sam, kawal meriam. - Hah?
Aku suka benda ni.
Yeah!
Satu dah kena, lima lagi!
Cantik.
Kita kena pisahkan mereka!
Ayuhlah.
Selamat berenang!
Kita kena ke belakang mereka!
Whoo!
- Aku rasa ini bukan idea yang bagus. - Mungkin kau betul.
Dia makin dekat!
Ya!
Ia dah rosak.
Tron. Apa dah jadi pada kau?
Ah, tolonglah.
Flynn, pergi!
CLU: Rinzler, tembak mereka.
CLU: Lakukan sekarang.
Berpusing!
Tron: Aku berjuang bagi pihak Pengguna!
CLU: Aaaaaaah!
Itulah ia.
Ia dah tamat.
Ia dah tamat!
Quorra: Woooo!
Quorra, ada sesuatu aku nak kau buat.
Mari kita pulang, ayah.
Itu dia.
Turun disini.
Bertahan.
Mungkin kasar sedikit.
Biar aku uruskan.
Kevin: Aku dah agak kau akan ke sini.
Masa telah mengubah kita, kan?
Rupa kau boleh tahan juga.
Aku dah buat segalanya.
Semua yang kau suruh.
Aku tahu.
CLU: Aku dah laksanakan rancangan kita.
Mengikut cara kau.
Kau janji yang kita akan mengubah dunia, bersama-sama.
Kau mungkir janji.
Aku tahu, sekarang aku dah faham.
Aku dah bawa sistem ini ke potensi maksimumnya.
Aku dah bina sistem yang sempurna.
Suatu perkara mengenai kesempurnaan, adalah ia tidak diketahui.
Ia mustahil, tapi pada masa yang sama ia dah ada depan kita.
Kau tidak tahu, sebab aku juga tidak sedarinya semasa aku cipta kau.
Aku minta maaf CLU.
Aku minta maaf.
Pergi.
CLU!
Ingat siapa sasaran kau.
Ayah!
CLU: Kau tahu aku akan kalahkan kau.
Tapi kau masih buat semua ni.
Demi dia.
Tidak.
Kenapa?
Dia anak aku.
Pergi!
Ayah!
Sam, inilah masanya.
Tidak!
Sam.
Ini apa yang dia mahukan.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Bawa dia.
Ya.
Selamat tinggal nak.
Sam: Alan.
Kau hubungi aku?
Ya.
Kau pergi ke ENCOM pada pukul 8.00 pagi.
Bagaimana dengan lembaga pengarah?
Kita singkirkan mereka.
Aku nak ambil balik syarikat, Alan.
Oh, betul kata kau.
Tentang apa?
Tentang segalanya.
Quorra: Apa pula seterusnya, Sam?
Rasanya kita perlu mengubah dunia.
Esok aku akan tunjukkan sesuatu pada kau.
Sarikata oleh: AidilSKR
Tron.Legacy.2010.1080p.BluRay.x264.YIFY Tron.Legacy.2010.720p.BluRay.x264.YIFY